-
1 унижаться
1) General subject: bend the neck, condescend, (преим. в отриц. предложениях) deign, demean, derogate, grovel, grovel in the dirt, grovel in the dust, humble oneself, kiss the dust, lick the dust (перёд кем-либо), lower oneself, prostrate, stoop, demean oneself, lick the dust, prostrate oneself, eat the dust, debase oneself2) American: condescend (до чего-л.)3) Jargon: cheapen4) Makarov: eat dog, eat crow, eat dirt, eat humble pie5) Taboo: eat shit -
2 заискивать
1) General subject: crouch, curry favour, humble oneself (перед кем-л.), ingratiate, make up (перёд кем-л.), suck, suck up, bow and scrape, curry favor with, make up, curry favour with (перед кем-л.), humble oneself (перед кем-л), ingratiate oneself with, sidle up (to), cozy up to2) American: chum (особ. перёд учителем) -
3 смиряться
1) General subject: eat humble pie, resign oneself (to), put up (with)2) Religion: humble oneself3) Makarov: tame4) Christianity: yield -
4 смиренный
1) General subject: humble, humble of heart, meek, prostrate, resigned, submissive, conformable2) Religion: humble oneself, lowly3) Scottish language: prideless -
5 покорный
1) General subject: acquiescent, docile, ductile, duteous, dutiful, humble, lamblike, obedient, obeisant, passive, passive (часто о животных), prostrate, resigned, sequacious, submissive, tame, abiding, subservient2) Obsolete: buxom3) Rare: obediential5) Law: unrepugnant6) Makarov: soft -
6 скромный
1) General subject: abstemious, bashful, blushing, chaste, conservative (о подсчете и т.п.), coy, demure, diffident, discreet, frugal, homely, honest, humble, low profile, low-profile (о роли), lowly, maidenlike, meager (о результатах), mean, meek, moderate, modest, neat, obscure, plain, pudent, pudibund, quiet, retiring, self effacing, self-effacing, shamefaced (о цветке и т. п.), simple, small, spare, unassertive, unassuming, unobtrusive, unpresuming, unpresumptuous, unpretending, unpretentious, decent, limited (об успехе, ресурсах и т.п.), minimalistic, unimposing, unostentatious2) Rare: verecund3) Religion: gentle, humble oneself, maidenly4) Psychoanalysis: unconfident5) Makarov: coy (особ. о девушке)6) Archaic: shy7) Taboo: (в сексуальном плане) slow -
7 уничижаться
1) General subject: humble oneself2) Makarov: depreciate oneself -
8 умаляться
1) Mathematics: be disparaged, diminish2) Religion: humble oneself -
9 унижать себя
-
10 смирять
humble глагол: -
11 смиряться
общ.-возвр.
humble, submit, resign oneself* * *смиряться; смириться humble, submit -
12 унижаться
св - уни́зитьсяto degrade/to humiliate/to humble lit/to abase oneself lit; to eat dirt/dog/humble pie/AE crow; опускаться до чего-л неодобр to stoop to (doing) sthне проси́ его́ о по́мощи, не унижа́йся — don't degrade yourself by asking him for help
она́ никогда́ не уни́зится до лжи — she'd never stoop to a lie
-
13 кланяться в ноги
bow down (low) to smb.; bow to the feet of smb.; bow to the very ground before smb.; double up in a bow; fall at smb.'s feet; prostrate oneself before smb.; eat humble pieКупцы (кланяются в ноги).
Не погуби, Антон Антонович! (Н. Гоголь, Ревизор) — Merchants (prostrating themselves). Spare us, Anton Antonovich!- Ступай вон: ты больше не нужен. - Тот поклонился в ноги и выкатился, без меры довольный тем, что его отпустили. (Н. Лесков, Человек на часах) — 'Get out of here: I don't need you any more.' The man doubled up in a bow and rushed away only too glad that they had let him go.
- Вы мне ещё долго в ножки будете кланяться, поскольку вы, техники, дела не знаете. (Б. Горбатов, Донбасс) — 'You'll eat humble pie for a long time yet, for you haven't got the specialist's knowledge.'
- Проходит мимо пожилой солдат, остановился возле нашей хаты и низко-низко, прямо в ноги кланяется матери: "Прости, мать..." (С. Алексиевич, У войны не женское лицо) — An elderly soldier passes by. He stops near our house and bows low, to the feet of my mother... 'Forgive us, mother...'
Русско-английский фразеологический словарь > кланяться в ноги
-
14 прийти с повинной
1) General subject: turn oneself in, turn oneself in to police, eat the dust2) Makarov: eat dirt, eat dog, eat humble pie, eat crow -
15 унизиться
1) General subject: abase oneself, descend, eat dirt, eat humble pie, foul one's hands, prostrate, stoop2) American: eat crow3) Makarov: degrade oneself -
16 унижать
гл.humiliate, humble, abase, mortify; ( себя) abase oneself, derogate oneself -
17 утираться
несов. - утира́ться, сов. - утере́ться1) ( вытираться) wipe oneself, dry oneself2) прост. ( молча переносить оскорбление) eat humble pie; eat dirt sl -
18 покориться
1) General subject: bend, bend one's neck, bend the knee to ( smb.) (кому-л.), bend to, knock under, resign oneself (чему-либо), submit, obey2) Makarov: eat dog, eat crow, eat dirt, eat humble pie, eat leeks, eat the leeks -
19 покоряться
1) General subject: bend, bend one's neck, bend the neck, bend to, bow, knock under, lower colours, lower one's colours, meeken, resign, resign oneself, strike colours, strike one's colours, tame down, eat humble pie, lower flag, submit, bend the knee to (кому-л.)2) Naval: strike flag, strike the flag3) Makarov: tame -
20 признать свою вину
1) General subject: acknowledge oneself in the wrong, admit guilt2) Phraseological unit: eat humble pieУниверсальный русско-английский словарь > признать свою вину
- 1
- 2
См. также в других словарях:
humble oneself — index condescend (deign), repent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
humble oneself to — index obey Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
humble — adj Humble, meek, modest, lowly are comparable when they mean lacking all signs of pride, aggressiveness, or self assertiveness either in spirit or in outward show. All are applicable to persons and their attitudes and manners, and all but meek… … New Dictionary of Synonyms
humble — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. lowly, unassuming, modest (see humility); poor, obscure, paltry, mean. v. t. abase, shame, humiliate. See modesty, obscurity, piety. II (Roget s IV) modif. 1. [Meek] Syn. lowly, submissive, gentle,… … English dictionary for students
humble — humbleness, n. humbler, n. humblingly, adv. humbly, adv. /hum beuhl, um /, adj., humbler, humblest, v., humbled, humbling. adj. 1. not proud or arrogant; modest: to be humble although successful … Universalium
humble — {{11}}humble (adj.) mid 13c., from O.Fr. humble, earlier humele, from L. humilis lowly, humble, lit. on the ground, from humus earth. Senses of not self asserting and of low birth or rank were both in M.E. Related: Humbly; humbleness. Don t be so … Etymology dictionary
humble — adj 1. modest, unpretentious, unpretending, unpresuming, free from pride, without arrogance, unostentatious, reserved, restrained. 2. meek, mild, submissive, obsequious, servile, subservient, subsidiary, slavish, broken in spirit, unambitious,… … A Note on the Style of the synonym finder
oneself — Synonyms and related words: I, I myself, alter, alter ego, alterum, better self, ego, ethical self, he, her, herself, him, himself, inner man, inner self, it, me, my humble self, myself, number one, other self, ourselves, self, she, subconscious… … Moby Thesaurus
eat humble pie — (punningly) To humble or abase oneself, to eat one s words, etc • • • Main Entry: ↑humbles * * * eat humble pie phrase to admit that you were wrong about something Thesaurus: to admit you are wrong or have done something wrongsynonym Main entry … Useful english dictionary
Humility — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Humility >N GRP: N 1 Sgm: N 1 humility humility humbleness Sgm: N 1 meekness meekness lowness Sgm: N 1 lowliness lowliness lowlihood Sgm: N 1 abasement abasement self abasement … English dictionary for students
boast — I (Roget s IV) n. Syn. brag, bragging, vaunt, source of pride, gasconade, pretension, self satisfaction, avowal, bravado, bluster. v. 1. [To brag] Syn. gloat, triumph, brag, swagger, exult, crow, show off, vaunt, swell, strut, bluff, flaunt,… … English dictionary for students
